Іскерлік ынтымақтастықтың жалпы мәселелері

Общие вопросы делового сотрудничества

Сіз бізді өзіңіздің ... таныстыра алмас па екенсіз?

Не могли бы вы познакомить нас с вашим (-ей)...?

- кәсіпорынмен

- предприятием

- мекемемен

- учреждением

- ұйыммен

- организацией

- акционерлік қоғаммен

- акционерным обществом

- компаниямен

- компанией

- фирмамен

- фирмой

Сіз нақты нені білгіңіз келеді?

Что именно вас интересует?

Мен сіздің ұйымның қандай қызметпен айналысатынын білгім келеді?

Меня интересует, какой деятельностью занимается ваша фирма?

Мен сіздің сұрақтарыңызға жауап қайтаруға тырысайын. Біз ... айналысамыз.

Я постараюсь ответить на ваши вопросы. Мы занимаемся ....

- түрлі жабдықтар жеткізумен

- поставками различного оборудования

- өндірістердің технологияларын сатумен

- продажей технологий производств.

Біздің фирма ...

Наша фирма ...

- жиынтықтамалы жабдық пен материалдар жеткізеді

- поставляет комплектное оборудование и материалы

- өндірістердің технологияларын сатады

- продает технологии производств

- инженерлік-кеңес беру қызметтерін алуға жәрдемдеседі.

- оказывает содействие в получении инженерно-консультационных услуг.

Сіздер шетелдік серіктестермен ынтымақтастықтасыздар ма?

Вы сотрудничаете с иностранными партнерами?

Иә, біз көптеген шетелдік компаниялармен іскерлік ынтымақтастықтамыз.

Да, мы имеем деловое сотрудничество со многими иностранными компаниями.

Іскерлік ынтымақтастықтың қағидаты қандай?

Каковы принципы делового сотрудничества?

Келісім бойынша ынтымақтастықтың мынадай қағидаты көзделеді:

Соглашением предусматриваются следующие принципы сотрудничества:

- тең құқылық

- равноправие

- өзара тиімділік

- взаимовыгодность

- ішкі істерге араласпаушылық

- невмешательство во внутренние дела

- егемендікті құрметтеу.

- уважение суверенитета.

Біз... басшылығымен (өкілетті өкілімен) келіссөз жүргізгіміз келеді.

Нам хотелось бы вести переговоры с руководством (полномочным представителем)

- басты компанияның

- головной компании

- еншілес компанияның

- дочерней компании

- зауыттың

- завода

- сыртқы сауда (экономика) министрлігінің

- министерства внешней торговли (экономики)

- кәсіпорынның

- предприятия

- фирманың

- фирмы.

Біз ... келеді.

Мы хотели бы ...

- экономикалық ынтымақтастықтың кейбір мәселелерін талқылағымыз

- обсудить некоторые вопросы экономического сотрудничества

- бұрын жасасылған шарттардың орындалу барысына талдау жасағамыз

- проанализировать ход выполнения ранее заключенных договоров

- сіздермен ұзақ мерзімді негізде ынтымақтасқымыз

- сотрудничать с вами на долговременной основе

- тауар айналымында орын алған кемшіліктерді жойғымыз

- устранить имеющиеся недостатки в товарообороте.

Біз сіздердің ... мүмкіндіктеріңізді зерделегіміз келеді.

Мы хотели бы изучить ваши возможности ...

- біздің экономикаға инвестиция жұмсау

- инвестиций в нашу экономику

- біздің өнеркәсіп үшін ең жаңа технологиялар сатып алу

- приобретения новейших технологий для нашей промышленности

- біздің елде бірлескен кәсіпорындар құру

- создания совместных предприятий в нашей стране.

Осы мақсатпен біз сіздердің ... өндіру және сату жөніндегі мүмкіндіктеріңізбен танысқымыз келеді.

С этой целью нам хотелось бы ознакомиться с вашими возможностями по производству и продаже ....

- машиналар

- машин

- жабдық

- оборудования

- ауыл шаруашылығы өнімін

- сельскохозяйственной продукции.

Біз ... танысқымыз келеді.

Мы хотели бы ознакомиться с ...

- ауыл шаруашылығы өнімін өңдеумен, қалталаумен және сақтаумен

- обработкой, расфасовкой и хранением сельскохозяйственной продукции

- өнеркәсіптің кейбір салаларындағы өндіріс технологиясымен

- технологией производства в некоторых отраслях промышленности

- сауда тізбегімен (дүкендердің тауарлармен қамтамасыз етілуімен, сатып алушылардың сұранысын зерделеумен, оның қанағаттандырылуымен)

- торговой цепью (обеспечением магазинов товарами, изучением и удовлетворением спроса покупателей).

Сондықтан біз бірнеше ... болғымыз келеді.

Поэтому мы хотели бы посетить несколько ...

- көкөніс қоймаларында

- овощехранилищ

- кәсіпорындарда

- предприятий

- ауыл шаруашылығы фирмаларында

- сельскохозяйственных фирм

- техникалық көрмелерде

- технических выставок

- сауда кәсіпорындарында

- торговых предприятий.

Әлбетте, әлі салыну сатысындағы бірнеше өнеркәсіп нысандарын қарап шыққанымыз пайдалы болар еді.

Вероятно, было бы полезно осмотреть несколько промышленных объектов, находящихся еще в стадии строительства.